Это вы на каком языке сейчас слова разговариваете?

[любопытная лисица]

Я не поборник чистоты русского языка и понимаю, что иногда для каких-то понятий не хватает слов (либо точно выразить суть предмета можно только длинной фразой), и тогда используют иностранные слова.
Но вчера в продажах увидела фразу "продам dollname, кукла дебоксирована мною".
Дебоксирована. Дебоксирована блин!
Чем не угодило "распакована" или "коробка открывалась", или "я доставала куклу"? Мне кажется, даже гугл-переводчик лучше бы перевел с английского (слово debox он, кстати, никак не переводит, только unbox).
Может анон отстал от жизни, и теперь все так говорят?

@темы: Мнение, Странные кукольники, Непосвященные, Я-ни-хуя-ни-понял!

Comments

[Гость]

Когда иностранные слова пишут неправильно или используют не так - то бесит, да. То же самое нюде и НФБР. Если всё правильно - то ок.

[Гость]

Единственное, что я вывела из всего прочитанного, что на всех вообще никогда не угодишь, и как бы я ни писала в темах продаж (правильным русским, сленгом, английским и т.п.), все равно найдется кто-то, кого будет это бесить

а то

[Гость]

Из фразы "дебоксирована мною" анон сделал вывод, что хозяйка у куклы могла быть не первая (раз указано кем вскрыта коробка), но до неё кукла была нрфб. По мне так всё ок в той фразе

[Гость]

Резюме: как хочу, так и пишу!

К гробу, что-ли? Куда торопиться-то?
Торопиться наполнять жизнь более интересными делами, чем борьба с американизмами
в интернете. А если ты не торопишься, изучи вопрос с цитированием, а то он у тебя западает.

[Гость]

Все чаще и чаще слышу слово пролонгировать

Это слово оооочень давно в договорах употребляется... Ну лет 20 уже точно. Не знаю, почему так повелось и почему не продлить, но тут не попрёшь, так везде. Если б ты не сказал, мне б оно и в голову не пришло, так к нему привыкла, хотя ты правильно говоришь, есть нормальный аналог продлить...

[Гость]

в 3 часа ночи за компом штанцы протирает

Анон, на Земле много часовых поясов, если не знал. Иди, заполняй школьные пробелы, а то негоже кукольнику этого не знать (хобби же из Америки).

[Createress]

Не знаю, как там в договорах, а в медицине у "продолжать" и "пролонгировать" вполне четко разные оттенки значения. Грубо говоря, "продолжать" это то, что полностью в твоей воле. Терапию продолжают. Пролонгировать - это сделать все что можно, а там как бог пошлет. Поэтому беременность пролонгируют.

переводить пытались не русский вариант слова, а исходный английский. Плюс просто поиск, чтобы понять, как часто это слово используется.
// так и я о том, анон. Есть условно говоря, слово "развидеть" - образовано оно русскоязычными морфемами, по правилам словообразования русского языка, и интуитивно лексический смысл его ясен. Но в словарях не будет ни его, ни примеров его употребления. В профессиональном языке таких много. Навскидку "кесарить" или "прокесарить", например. Так и слово "debox" - морфемы и словобразование классические англоязычные, смысл ясен, но в словарях его нет.

[Гость]

Ребят, ну объясните, а то жутко интересно.

Неужели, даже с учетом жаргона, правильно и красиво писать: репейнтирована, рерутирована? Да, в иностранных магазинах полезно знать, что такое repaint и reroot, но у нас все говорят перерисована и перепрошита. Объясните мне, люди добрые, разницу между рерутингом и перепрошивкой. Репейнтом и перерисовкой. Редрессом и переодеванием. Может быть, вместо "одетая кукла" уже пишут "дрессированная кукла", а я то и не в курсе?

[Createress]

а чтобы не быть голословным - хоть один линк на рерутирована или репейнтирована? Краткие прилагательные не так часто вообще используются, а таких я и вовсе не видела. Что до существительных, то рерут и репейнт имхо полностью идентичны перепрошивке и перерисовке, и никаких плюсов в употреблении по удобству и прочему не несут. Бждшный "вайринг" или наш "тач-ап" - дело другое, тут и в целом предложении объяснить трудно бывает)

[Гость]

хоть один линк на рерутирована или репейнтирована

Линков нет, это логическое продолжение "дебоксирована". Образовано от "рерут" и "репейнт" по аналогии с "дебокс". И вы пишете, что так не говорят, ЧТД.

[Гость]

Линков нет

Слово "линков" тебя не смущает, нэ?

[Createress]

вопрос же в удобстве) дебоксирована пишется и читается пристойно, а вот на слове репейнтирована я чуть большие пальцы не вывихнула, пока печатала. "Йнт-р" и для чтения неудобно. Неудобные для чтения и письма вещи заимствуются крайне редко - не мазохисты же как бы)

[Гость]

Слово "линков" тебя не смущает, нэ?

Смущает. Обычно пишу "ссылок", тут в ответ написала.

[Гость]

дебоксирована пишется и читается пристойно, а вот на слове репейнтирована я чуть большие пальцы не вывихнула

Не вижу разницы, если честно. Как в удобстве, так и в частоте употребления.

[Гость]

ссылок

А ссылок не смущает? Польское слово-то!

[Гость]

А ссылок не смущает? Польское слово-то!

Читай первое предложение в заявке.

[Гость]

Читай первое предложение в заявке.

Не убедил, учи старославянский и не выпендривайся с заимствованными словами! Старославянского на слово "ссылка" хватает вполне.

[Гость]

Я в хобби недавно и "дебоксирована" для меня означает только некоторую проведенную операцию по вскрытию коробки. Доставалась ли кукла, откреплялась ли, или ее просто сфоткали для продажи - это лично для меня необходимое в контексте уточнение состояния вскрытости, без него шо дебокс, что вскрытая - куй редьки не слаще.

[Гость]

Не знаю, как там в договорах, а в медицине у "продолжать" и "пролонгировать" вполне четко разные оттенки значения.

У договора или вклада может быть пункт об автоматической пролонгации на тот же срок (еще на год, например), если стороны не заявили о своем желании прервать сотрудничество. То есть тот же смысл, что и у продления.

Про беременность в первый раз слышу Пролонгировать беременность еще на 9 месяцев...

[Гость]

Пролонгировать беременность еще на 9 месяцев...

Думаю, что имеется в виду, вероятность преждевременных родов и прерывания беременности. Тогда пытаются "пролонгировать" насколько это возможно. Не врач, но по смыслу же можно догадаться.

[Гость]

* быстрофикс
после в виду запятая лишняя

[Гость]

Думаю, что имеется в виду, вероятность преждевременных родов и прерывания беременности. Тогда пытаются "пролонгировать" насколько это возможно. Не врач, но по смыслу же можно догадаться.

Кээээп! Что бы мы без тебя делали!

[Гость]

Анон, на Земле много часовых поясов, если не знал. Иди, заполняй школьные пробелы, а то негоже кукольнику этого не знать (хобби же из Америки).

оправдывайся дальше

[Гость]

Кээээп! Что бы мы без тебя делали!
Не кусайся, один анон спросил, другой ответил (если ты заметил)

[Гость]

Блять, как же бесит этот тупопёздный псевдодемотиватор в треде, каждый раз захожу за новыми комментами - и каждый раз его лицезрею. Тупая пизда, запостившая его, гори в аду!

[Гость]

Анон в 12:32, адблок тебя спасёт

[Гость]

Анон в 12:32, адблок тебя спасёт

О, спасибо за идею, заблочил этот идиотизм - сразу полегчало. А то крылья у них там шуршат, понимаешь.

[Гость]

А то крылья у них там шуршат, понимаешь.
они ШЕЛЕСТЯТ, анон, нежно...лаская слух!

[Гость]

Тупая пизда, запостившая его, гори в аду!

спешали фор ю!

[Гость]

спешали фор ю!

Я уже воспользовался адблоком и не вижу никакой стремноты, что бы ты мне там ни посылала) Пости тупые картиночки с пафосными надписями у себя на стеночке в контактике, будешь выглядеть очень умной среди подружек.